1 00:00:45,311 --> 00:00:49,941 Samsung Entertainment Group presenta 2 00:00:50,683 --> 00:00:55,347 Una película de Kang Jegyu 3 00:00:56,990 --> 00:01:00,357 Han Suckyu 4 00:01:01,027 --> 00:01:04,190 Choi Minsik 5 00:01:04,998 --> 00:01:08,263 Canción Kangho 6 00:01:08,968 --> 00:01:12,426 Kim Yun Jin 7 00:01:13,940 --> 00:01:18,639 Dirigida por Kang Jegyu 8 00:01:25,218 --> 00:01:31,020 SHIRI 9 00:01:32,492 --> 00:01:35,723 1 de octubre de 992 En algún lugar de Corea del Norte 10 00:02:10,296 --> 00:02:11,661 T1 6, ¡claro!. 11 00:03:55,535 --> 00:03:57,264 T1 9, ¡claro!. 12 00:06:15,208 --> 00:06:16,505 Nombre:. jeje 13 00:06:16,576 --> 00:06:18,373 Agente secreto, octava fuerza especial. Corea del Norte 14 00:06:18,444 --> 00:06:19,536 Nacido en 1971 15 00:06:19,612 --> 00:06:21,842 Especialidad:. francotirador 16 00:06:21,914 --> 00:06:23,381 Clasificación: Confidencial 17 00:06:23,449 --> 00:06:27,749 Agentes OP a cargo: Ryu, Lee 18 00:06:28,921 --> 00:06:30,912 La lista de casos 19 00:06:30,990 --> 00:06:35,723 1 de junio de 993: Kim. Doctor en Física Nuclear 20 00:06:38,464 --> 00:06:43,060 Noviembre de 1994 - Cho Director de Defensa Nacional 21 00:06:43,970 --> 00:06:48,600 1 de julio de 994 Explosión de gas en Seúl 22 00:06:49,842 --> 00:06:54,836 1 de enero de 995 - Yoe Estratega en Seguridad Nacional 23 00:06:55,748 --> 00:07:01,345 Mayo de 1996: Kim. Staffat Submarino Nuclear TF 24 00:07:03,589 --> 00:07:07,184 1 de octubre de 996 Puerto de Inchon, Corea del Sur 25 00:08:03,382 --> 00:08:04,542 U2. 26 00:08:09,055 --> 00:08:10,818 ¿Me copias, U2?. 27 00:08:11,991 --> 00:08:13,015 U2. 28 00:08:14,627 --> 00:08:16,219 ¿Me lees?. 29 00:08:50,196 --> 00:08:52,790 ''Adiós'' 30 00:09:11,050 --> 00:09:13,883 ya han pasado seis meses desde que Hee se escondió. 31 00:09:15,121 --> 00:09:17,988 Tal vez ella fue llevada de regreso debido al riesgo de exposición. 32 00:09:18,057 --> 00:09:19,388 - ¡Hola! - ¡Hola! 33 00:09:21,360 --> 00:09:24,796 Anoche soñé con U2. 34 00:09:24,864 --> 00:09:26,627 Dijo que había arrestado a Hee. 35 00:09:27,466 --> 00:09:29,559 Adiós. 36 00:09:35,141 --> 00:09:37,837 ¿Conoces esta canción?. 37 00:09:37,910 --> 00:09:42,609 No me gusta la música. Lo sabes, ¿no? 38 00:10:08,674 --> 00:10:11,973 1 de septiembre de 998 Seúl 39 00:10:36,002 --> 00:10:37,867 ¿Puedo ayudarte?. 40 00:10:39,705 --> 00:10:44,074 estaba teniendo una pequeña charla con mis amigos. 41 00:10:44,810 --> 00:10:46,141 ¿Acerca de?. 42 00:10:47,580 --> 00:10:48,979 Amar. 43 00:10:49,982 --> 00:10:51,142 ¿Y?. 44 00:10:51,917 --> 00:10:54,715 Dicen que el amor es permanecer juntos hasta el último momento. 45 00:10:54,787 --> 00:10:57,722 Conocen el dolor de la separación. 46 00:10:57,790 --> 00:11:01,157 Apuesto a que sí, vernos vendidos. 47 00:11:01,227 --> 00:11:03,991 ¿Alguna vez has visto llorar a los peces? 48 00:11:04,063 --> 00:11:05,928 ¿Cómo lloran?. 49 00:11:05,998 --> 00:11:08,728 Llora en el agua, Entonces sabrás cómo. 50 00:11:12,471 --> 00:11:16,931 Eres más o menos del mismo tamaño... como mi novio. 51 00:11:18,277 --> 00:11:22,236 ¿Alguna vez has visto reír a los peces? 52 00:11:22,314 --> 00:11:23,372 No. 53 00:11:36,429 --> 00:11:39,125 Ya ha pasado un año. 54 00:11:41,100 --> 00:11:43,068 Entonces también llovía. 55 00:11:45,004 --> 00:11:48,838 Volviste al día siguiente comprar una pecera... 56 00:11:48,908 --> 00:11:50,876 con un CD para mí. 57 00:11:52,645 --> 00:11:56,411 - Le dije: "¿Puedo ayudarte?" - ''Anapo.'' 58 00:11:56,482 --> 00:12:00,475 Sí, dijiste "Anapus". en lugar de ''Anabus''. 59 00:12:01,620 --> 00:12:02,780 ''¡Autobús!'' 60 00:12:05,357 --> 00:12:08,087 Fue un sentimiento extraño. 61 00:12:08,160 --> 00:12:12,597 Un completo desconocido me regaló un CD. Realmente me gustó. 62 00:12:15,000 --> 00:12:17,833 Fue una coincidencia, pero... 63 00:12:17,903 --> 00:12:23,068 te sentiste tan cerca, Como si te conociera desde hace mucho tiempo. 64 00:12:32,017 --> 00:12:34,417 ¿Fuiste? ¿A la clase para dejar de consumir alcohol hoy? 65 00:12:34,487 --> 00:12:37,479 el doctor dijo que ya no tenía que venir. 66 00:12:42,027 --> 00:12:43,358 Adivina. 67 00:12:46,665 --> 00:12:48,929 - Ki. - ¿Ki?. 68 00:12:50,102 --> 00:12:51,091 Kí. 69 00:12:55,107 --> 00:12:58,804 ¡Eres increíble! Son "Kissingurami". 70 00:12:58,878 --> 00:13:00,937 Besandogurami. 71 00:13:01,013 --> 00:13:05,848 Si uno de ellos muere, el otro también muere. 72 00:13:05,918 --> 00:13:11,151 Se secan por desnutrición o se les caen las escamas. 73 00:13:12,892 --> 00:13:15,360 No dejes que mueran. 74 00:13:16,262 --> 00:13:18,628 Aliméntalos una vez al día, y cambiar el agua-- 75 00:13:18,697 --> 00:13:21,222 Cada cinco días. 76 00:13:21,300 --> 00:13:24,827 no sobreviven donde está oscuro y frío. 77 00:13:25,604 --> 00:13:28,505 Mantenga las luces encendidas todo el tiempo. 78 00:13:31,710 --> 00:13:37,580 yo podria hacer lo mismo si me dejaras solo. 79 00:13:40,820 --> 00:13:42,651 Besandogurami. 80 00:13:54,834 --> 00:13:57,769 Noticias de última hora. 81 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 Bajo el lema de 'Reunificación de dos Coreas'... 82 00:14:00,806 --> 00:14:04,242 un equipo de Norte y Sur para el Mundial de 2002... 83 00:14:04,310 --> 00:14:06,870 fue lanzado hoy. 84 00:14:06,946 --> 00:14:10,848 Se realizará un partido amistoso el día 25... 85 00:14:10,916 --> 00:14:14,909 no sólo para elegir jugadores para el equipo... 86 00:14:14,987 --> 00:14:20,357 pero para marcar un punto de inflexión en la historia... 87 00:14:20,426 --> 00:14:23,520 donde los dos líderes de Corea del Sur y Corea del Norte se unen. 88 00:14:23,596 --> 00:14:26,622 El presidente de Corea La organización de fútbol dijo... 89 00:14:26,699 --> 00:14:30,157 el juego se aceleraría la reconciliación de las dos Coreas. 90 00:14:30,236 --> 00:14:33,672 - ¿Sí?. - Se suponía que nos encontraríamos. 91 00:14:33,739 --> 00:14:38,039 Cambio de planes. El tercer piso, electrónica. 92 00:15:39,505 --> 00:15:41,939 - ¿Qué pasó?. - Aún no está claro. 93 00:15:42,007 --> 00:15:43,167 ¿Alguna barrera?. 94 00:15:43,242 --> 00:15:45,836 Alrededor del tercer bloque. ¡Toma el exterior!. 95 00:16:12,938 --> 00:16:16,237 Cálmate. Soy un agente secreto. 96 00:16:16,308 --> 00:16:18,538 Callejón sin salida de la calle 4. ¡Contra la pared! 97 00:16:18,610 --> 00:16:20,669 ¿Por qué corriste?. 98 00:16:20,746 --> 00:16:23,840 Ella estaba aquí. Ella sabía de nuestra cita. 99 00:16:23,916 --> 00:16:25,543 ¿OMS?. 100 00:16:44,770 --> 00:16:47,238 - ¿Dónde?. - ¡Está caído! 101 00:17:29,581 --> 00:17:35,451 es un lindo miercoles cuando nuestros peces se bañan. 102 00:17:37,089 --> 00:17:42,994 es un lindo miercoles cuando nuestros peces se bañan. 103 00:17:47,066 --> 00:17:49,432 Por favor no pongas cenizas en la pecera. 104 00:17:49,501 --> 00:17:50,934 Mi pez dorado también fuma. 105 00:18:01,613 --> 00:18:03,808 Dr. Min, identificado 106 00:18:08,020 --> 00:18:13,048 es un lindo miercoles cuando nuestros peces se bañan. 107 00:18:13,759 --> 00:18:15,158 ¡Oye, bicho raro! 108 00:18:22,401 --> 00:18:27,134 Lim era el jefe de traficantes de armas en el mercado negro. 109 00:18:27,206 --> 00:18:31,870 no sabíamos nada sobre su organización. 110 00:18:31,944 --> 00:18:33,809 ¿Cuándo te llamó? 111 00:18:33,879 --> 00:18:36,575 Justo antes de que te llamara. 112 00:18:36,648 --> 00:18:39,845 El perpetrador estaba ahí al mismo tiempo. 113 00:18:39,918 --> 00:18:42,386 considerando el hecho que él estaba en el lugar... 114 00:18:42,454 --> 00:18:44,547 no lo estaban siguiendo. 115 00:18:44,623 --> 00:18:48,081 De lo contrario lo hubieran matado antes de la cita. 116 00:18:52,297 --> 00:18:55,755 Mi vida está en juego. 117 00:18:57,102 --> 00:19:03,007 Te contaré los detalles más tarde, pero se trata de mi cliente... 118 00:19:03,075 --> 00:19:08,069 ¿Quién está en algo? muy peligroso. 119 00:19:08,147 --> 00:19:12,345 Déjame decirte de nuevo. si no me proteges-- 120 00:19:13,919 --> 00:19:19,050 Su vida estaba siendo amenazada durante el negocio de armas. 121 00:19:19,124 --> 00:19:23,925 Nuestra prioridad es descubrir quién era su cliente. 122 00:19:23,996 --> 00:19:27,329 fuimos a conocerlo justo después de la llamada. 123 00:19:27,399 --> 00:19:30,061 La gran pregunta es... 124 00:19:30,135 --> 00:19:33,696 ¿Cómo lo supo este cliente? nos encontrábamos?. 125 00:19:35,507 --> 00:19:38,032 Salieron los informes de la autopsia. 126 00:19:41,813 --> 00:19:44,441 - ¿Qué pasa?. - Es miércoles. 127 00:19:44,516 --> 00:19:48,247 - Quita el olor del cuenco. - Entonces no le pongas galletas. 128 00:19:48,320 --> 00:19:51,118 No puedes alimentar a los peces. lo mismo todo el tiempo. 129 00:19:51,190 --> 00:19:56,719 Del primero al cuarto vértebras cervicales... 130 00:19:56,795 --> 00:20:00,322 una bala atravesó entre el tercero y el cuarto... 131 00:20:00,399 --> 00:20:04,165 y el otro penetro entre la aurícula derecha y la izquierda... 132 00:20:04,236 --> 00:20:06,830 que lo mató instantáneamente. 133 00:20:06,905 --> 00:20:10,739 El corazón quedó completamente destruido. 134 00:20:10,809 --> 00:20:14,575 nunca he visto nada así antes. 135 00:20:14,646 --> 00:20:17,171 El ex forense sí. 136 00:20:18,784 --> 00:20:24,416 Dr. Kim, Director Cho. Son todos iguales. 137 00:20:24,790 --> 00:20:26,655 Ella está en eso de nuevo. 138 00:20:29,194 --> 00:20:30,684 Adiós. 139 00:20:35,701 --> 00:20:38,534 Puerto de Chodo, Corea del Norte 140 00:20:40,839 --> 00:20:43,239 ¡Por la victoria! 141 00:20:44,543 --> 00:20:45,737 ¡Por la victoria! 142 00:20:47,679 --> 00:20:50,648 ¡No más políticos corruptos! 143 00:20:52,084 --> 00:20:56,350 No más 50 años de separación, ¡deshonra y humillación! 144 00:20:57,923 --> 00:21:01,757 Estamos escribiendo una nueva historia de Corea! 145 00:21:03,595 --> 00:21:07,929 Y el comienzo de esto ¡Está en tus manos! 146 00:21:09,735 --> 00:21:13,603 Espero verlos a todos de nuevo bajo un cielo unificado. 147 00:21:15,374 --> 00:21:17,035 Buena suerte. 148 00:21:17,109 --> 00:21:20,044 Por la unificación. 149 00:21:20,112 --> 00:21:22,444 Por la unificación. 150 00:21:50,909 --> 00:21:52,342 Equipo 4, ¡adelante! 151 00:22:09,528 --> 00:22:10,927 ¡No te muevas! 152 00:22:18,370 --> 00:22:22,534 no dejo nada relacionado con su negocio. 153 00:22:23,375 --> 00:22:24,706 No es de extrañar. 154 00:22:25,877 --> 00:22:29,108 Destruyen todo que podría usarse en su contra. 155 00:22:29,181 --> 00:22:33,083 Es difícil encontrar alguna conexión. entre Lim y Hee. 156 00:22:34,186 --> 00:22:36,711 Entonces volvemos al punto de partida. 157 00:22:36,788 --> 00:22:38,380 ¿Gente alrededor de Lim?. 158 00:22:38,457 --> 00:22:43,724 Lim se ocupaba solo del negocio. Nadie sabe nada. 159 00:22:43,795 --> 00:22:46,559 Hee ha estado escondiéndose durante más de un año. 160 00:22:46,631 --> 00:22:50,624 No lo entiendo. Un traficante de armas fue su primer objetivo. 161 00:22:50,736 --> 00:22:53,534 Es demasiado fácil para ella. 162 00:22:53,638 --> 00:22:57,972 ¿No estamos exagerando?. ¿Será una guerra de bandas imitándola?. 163 00:22:58,043 --> 00:23:00,603 Nadie puede imitarla. 164 00:23:00,679 --> 00:23:04,979 Necesitamos descubrir lo que ella quería de él... 165 00:23:05,050 --> 00:23:07,610 y por qué nos contactó. 166 00:23:07,686 --> 00:23:10,780 ¿Qué le pidió Hee?. 167 00:23:10,856 --> 00:23:13,450 cual fue la informacion Lim intentó darnos?. 168 00:23:13,525 --> 00:23:17,791 Si ella no ha conseguido lo que ella quería de él todavía... 169 00:23:17,863 --> 00:23:20,957 ella intentará conseguirlo a través de otros canales. 170 00:23:21,032 --> 00:23:24,490 Necesitamos centrarnos en el hecho que Corea del Norte la está utilizando otra vez... 171 00:23:24,569 --> 00:23:29,131 aunque su identidad nos ha sido expuesto. 172 00:23:31,576 --> 00:23:34,943 Ustedes dos son los mejores agentes. tenemos. 173 00:23:35,013 --> 00:23:39,416 Acaba con ella en tu primera oportunidad. 174 00:24:28,233 --> 00:24:31,168 ¿Qué piensas? ¿Cuál era su relación?. 175 00:24:31,236 --> 00:24:34,171 ¿Por qué se acercó a él? 176 00:24:34,239 --> 00:24:38,107 Supongo que necesitaba algo de él. 177 00:24:38,176 --> 00:24:40,110 Eso es todo. 178 00:24:40,178 --> 00:24:44,171 Esa cosa que ella le pidió que la trajera. Esa es la clave. 179 00:24:45,650 --> 00:24:49,086 ¿Qué quiso decir? ¿por algo peligroso?. 180 00:24:51,323 --> 00:24:54,019 Pareces tremendamente serio. Llegamos tarde, vamos. 181 00:24:55,694 --> 00:24:58,424 Me retrasé en el salón de belleza. ¿Has esperado mucho?. 182 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 No mucho. 183 00:25:00,665 --> 00:25:01,927 ¿Cómo me veo?. 184 00:25:03,835 --> 00:25:06,167 Será mejor que nos demos prisa. 185 00:25:50,649 --> 00:25:53,015 ¿Dormiste bien?. 186 00:25:53,084 --> 00:25:54,745 ¿Ronqué?. 187 00:25:54,819 --> 00:25:58,255 Estaba preocupado por eso. ¿Estabas cansado?. 188 00:25:58,323 --> 00:26:00,985 Siempre duerme en el teatro. 189 00:26:01,059 --> 00:26:04,119 Ojalá tuvieras a alguien para momentos como estos. 190 00:26:04,195 --> 00:26:05,992 Ustedes dos están aquí. 191 00:26:06,064 --> 00:26:08,259 No le gusta nada. 192 00:26:08,333 --> 00:26:10,665 Ni siquiera le gusta cantar o escuchar música. 193 00:26:10,735 --> 00:26:11,759 ¿En realidad?. 194 00:26:11,836 --> 00:26:16,170 Crecí cerca del aeropuerto Porque mi viejo era piloto. 195 00:26:16,241 --> 00:26:20,837 Entonces no puedo distinguir un ruido desde un ritmo. 196 00:26:20,912 --> 00:26:22,345 Nada es música para mis oídos. 197 00:26:22,414 --> 00:26:25,144 Entonces, ¿qué te gusta?. 198 00:26:25,216 --> 00:26:27,776 Me gusta buscar gente. 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,218 Últimamente he estado buscando para mi ex novia. 200 00:26:30,288 --> 00:26:31,482 ¿Cómo es ella?. 201 00:26:34,426 --> 00:26:36,519 ¿Quieres echarle un vistazo?. 202 00:26:39,230 --> 00:26:41,357 Ella es linda. 203 00:26:41,433 --> 00:26:42,798 ¿Por qué rompisteis?. 204 00:26:42,867 --> 00:26:45,267 Para poder buscarla. 205 00:26:51,910 --> 00:26:54,674 Dios, lo siento. 206 00:26:54,746 --> 00:26:56,976 - Ningún problema. - Límpialo con esto. 207 00:26:58,883 --> 00:27:01,113 Aquí. 208 00:27:01,186 --> 00:27:04,087 - Lo siento mucho. - Está bien. 209 00:27:04,155 --> 00:27:06,715 Es un castigo por quedarse dormido. en el teatro. 210 00:27:08,393 --> 00:27:09,792 Disculpe. 211 00:27:12,464 --> 00:27:15,865 - ¿Cuándo es el día de tu boda?. - 20 del próximo mes. 212 00:27:16,801 --> 00:27:18,132 ¿Cuándo se lo vas a decir?. 213 00:27:20,839 --> 00:27:23,933 - No puedes ocultarlo para siempre. - No quiero ser una carga para ella. 214 00:27:24,009 --> 00:27:27,536 ¿Qué pasa si mueres en una misión? 215 00:27:27,612 --> 00:27:30,547 - ¿Y ella?. - No puedo de todos modos. 216 00:27:30,615 --> 00:27:34,517 - ¿Por qué no?. ¿No confías en ella?. - No seas sentimental. 217 00:27:34,586 --> 00:27:36,247 Déjame preguntarte algo. 218 00:27:36,321 --> 00:27:38,551 Si Hee y yo apuntamos con un arma el uno al otro... 219 00:27:38,623 --> 00:27:41,956 y tienes que elegir uno, ¿quién sería?. 220 00:27:42,027 --> 00:27:43,324 Je, por supuesto. 221 00:27:44,429 --> 00:27:48,525 te salvaría el culo Porque puedo arrestarla más tarde. 222 00:27:48,600 --> 00:27:50,625 No tienes muchas oportunidades. 223 00:27:50,702 --> 00:27:53,193 No tienes muchos amigos Morirías por cualquiera de los dos. 224 00:27:53,271 --> 00:27:56,707 No es demasiado tarde, hombre. Puedes cambiar de opinión. 225 00:28:00,512 --> 00:28:01,911 Salud. 226 00:28:06,785 --> 00:28:08,650 ¡Estoy todo mojado! 227 00:28:08,720 --> 00:28:11,746 Espera hasta que esa mancha desaparezca. 228 00:28:11,823 --> 00:28:15,759 Lo he tenido. Dame dinero para lavar la ropa. 229 00:28:15,827 --> 00:28:17,385 Pregúntale. 230 00:28:17,462 --> 00:28:21,262 lo pagaré cuando haga eso de nuevo. 231 00:28:21,332 --> 00:28:25,393 - Apunta bien la próxima vez. - Voy a tratar de. 232 00:28:25,470 --> 00:28:29,236 - ¿Dónde están todos los taxis?. - Tomemos el metro. 233 00:28:29,307 --> 00:28:32,470 - ¿Con esta lluvia?. - Estás mojado de todos modos. 234 00:28:32,544 --> 00:28:35,809 no tengo una chica que me cuide Si me resfrio. 235 00:28:35,880 --> 00:28:37,575 ¡Vamos, corramos! 236 00:28:37,649 --> 00:28:39,139 ¿Seguro?. 237 00:28:53,198 --> 00:28:55,826 Va a llover toda la noche. 238 00:28:55,900 --> 00:28:57,458 Me gusta. 239 00:28:59,838 --> 00:29:02,329 No creo que lo hagan. 240 00:29:02,407 --> 00:29:04,705 Para ellos es hora de dormir. 241 00:29:04,776 --> 00:29:07,108 Parece que la lluvia los despertó. 242 00:29:09,914 --> 00:29:14,146 - ¿Qué están diciendo?. - Quieren que nos quedemos callados. 243 00:29:16,855 --> 00:29:20,382 - ¿Cómo están tus Kissingurami?. - Se pelean mucho. 244 00:29:20,458 --> 00:29:22,824 Un minuto, se odian... 245 00:29:22,894 --> 00:29:25,624 Al minuto siguiente, se abrazan. besos y esas cosas. 246 00:29:25,697 --> 00:29:27,460 Siempre son así. 247 00:29:27,532 --> 00:29:30,968 Cuando salgo, Me preocupo por ellos. 248 00:29:32,537 --> 00:29:36,564 Si no estoy allí, tienes que cuidarlos. 249 00:29:36,641 --> 00:29:38,802 No creo que pueda. 250 00:29:38,877 --> 00:29:42,836 Ni siquiera puedo soportar los "besos" y ''Anabus'' en casa. 251 00:29:42,914 --> 00:29:46,350 Por eso hay que aprender más. 252 00:29:46,417 --> 00:29:49,614 Para vivir con ellos, no tienes otra opción. 253 00:29:51,956 --> 00:29:56,950 Tu suéter casi está listo. Espero que te quede bien. 254 00:29:58,963 --> 00:30:01,158 ¿Qué debería regalarte? para la boda?. 255 00:30:01,232 --> 00:30:03,166 Todo lo que quiero es... 256 00:30:06,337 --> 00:30:10,239 lo que sea que me pase... 257 00:30:10,308 --> 00:30:14,836 Me amas y nunca me dejas. 258 00:30:16,347 --> 00:30:17,905 Eso es todo. 259 00:30:19,617 --> 00:30:24,247 Porque eres el único quien realmente me entiende. 260 00:31:10,068 --> 00:31:11,763 Shiri, paso uno, ¡adelante! 261 00:31:41,332 --> 00:31:44,768 El día 17, un millón de dólares. fueron transferidos desde la cuenta de Lim... 262 00:31:44,836 --> 00:31:47,361 en el de Kim. 263 00:31:47,438 --> 00:31:48,803 ¿Kim?. 264 00:31:48,873 --> 00:31:51,740 Se ve muy sospechoso en el registro de transacciones. 265 00:31:51,809 --> 00:31:55,176 - ¿Quién es él?. - Investigador del laboratorio de la Defensa Nacional. 266 00:32:07,091 --> 00:32:08,991 Kim hablando. 267 00:32:11,529 --> 00:32:14,089 Sí. Bueno. 268 00:32:53,237 --> 00:32:57,037 Como parte de un nuevo sistema de armas. en desarrollo... 269 00:32:57,108 --> 00:32:59,736 lanzamos el proyecto CTX el año pasado. 270 00:32:59,811 --> 00:33:03,611 Si Kim estuviera haciendo negocios con el traficante de armas... 271 00:33:03,681 --> 00:33:07,082 las posibilidades son muy altas que era CTX. 272 00:33:07,151 --> 00:33:09,585 Cuéntame más sobre el CTX. 273 00:33:09,654 --> 00:33:12,384 CTX es un nuevo tipo de energía... 274 00:33:12,457 --> 00:33:15,119 originalmente inventado por Laboratorio de Desarrollo Energético de Corea. 275 00:33:15,193 --> 00:33:20,597 Hemos estado trabajando en convirtiéndolo en un arma. 276 00:33:20,665 --> 00:33:24,192 Al principio tuvimos problemas con sus delicadas condiciones de detonación... 277 00:33:24,268 --> 00:33:28,204 pero la prueba que hicimos el mes pasado tuvo éxito. 278 00:33:28,272 --> 00:33:31,537 Personas en tu agencia saber sobre esto también. 279 00:33:31,609 --> 00:33:36,979 Traerá un cambio sensacional a los sistemas de armas del ejército. 280 00:33:37,048 --> 00:33:39,073 ¿Cómo es diferente? de las bombas convencionales?. 281 00:33:39,150 --> 00:33:43,450 Es una bomba líquida. 282 00:33:43,521 --> 00:33:47,924 Lo más sorprendente de CTX es que es indistinguible del agua. 283 00:33:47,992 --> 00:33:50,984 Cuando está en un estado normal, no hay ni olor ni color... 284 00:33:51,062 --> 00:33:56,227 y no puedes detectar el líquido en sí con cualquier dispositivo. 285 00:33:56,300 --> 00:34:00,327 Sin embargo, el efecto es diez veces más poderoso que... 286 00:34:00,405 --> 00:34:03,067 Cualquier otra bomba que hayas visto. 287 00:34:03,141 --> 00:34:07,669 ¿Y si lo consiguiera un traficante del mercado negro? 288 00:34:07,745 --> 00:34:12,114 Podría obtener la información al respecto, pero no el CTX en sí... 289 00:34:12,183 --> 00:34:18,247 porque necesitas tres o cuatro aprobaciones para liberarlo. 290 00:34:18,322 --> 00:34:21,348 Si el Sr. Kim aceptó un soborno para entregárselo... 291 00:34:21,426 --> 00:34:24,987 Habría devuelto el dinero. 292 00:34:25,063 --> 00:34:27,623 ¿Dónde se fabrica y se guarda? 293 00:34:27,698 --> 00:34:31,190 Eso es confidencial. Lo siento. 294 00:34:31,269 --> 00:34:36,707 Pero CTX nunca ha sido liberado hasta hoy. 295 00:34:36,774 --> 00:34:38,503 ¿Cómo estás tan seguro?. 296 00:34:38,576 --> 00:34:40,601 Cuando se lanza CTX... 297 00:34:40,678 --> 00:34:44,273 pasa por tres puntos de control de autorización... 298 00:34:44,348 --> 00:34:46,976 y esta mañana todo estaba en orden. 299 00:34:48,619 --> 00:34:51,452 Estás diciendo que fue lanzado. esta mañana?. 300 00:34:51,522 --> 00:34:54,889 Para la exhibición de armas de mañana... 301 00:34:54,959 --> 00:34:57,018 esta siendo transferido a la sede mientras hablamos. 302 00:35:12,410 --> 00:35:16,744 Sera Mike 1, parada en el área de servicio de Dongsan. 303 00:35:16,814 --> 00:35:18,372 ¿Aparecerá Hee?. 304 00:35:19,817 --> 00:35:23,651 Quiere el CTX. Ella no perdería esta oportunidad. 305 00:35:24,755 --> 00:35:28,156 ¿Por qué nos molestan?. 306 00:35:28,226 --> 00:35:30,888 Quieren dos agentes secretos para viajar con nosotros. 307 00:35:30,962 --> 00:35:33,453 ¿Para qué?. 308 00:35:48,813 --> 00:35:51,577 ¿Qué carajos es eso?. 309 00:36:03,861 --> 00:36:07,058 Señor, necesitamos revisar los vehículos. 310 00:36:07,131 --> 00:36:09,065 No fui informado de esto. ¿Qué está sucediendo?. 311 00:36:09,133 --> 00:36:11,795 Recibimos un informe de un posible interceptación de CTX. 312 00:36:11,869 --> 00:36:13,837 Su permiso y DNI, por favor. 313 00:36:13,905 --> 00:36:17,864 El CTX está a salvo con nosotros. Apártate del camino. 314 00:36:21,312 --> 00:36:23,303 ¿No me escuchaste?. 315 00:36:23,381 --> 00:36:25,315 Pedí su permiso y DNI, ¿no?. 316 00:36:25,383 --> 00:36:28,580 Esta es Sera Mike 1. Estamos detenidos en un puesto de control. 317 00:36:28,653 --> 00:36:33,647 No tengo tiempo para esto. Te lo enviaré por fax. 318 00:36:33,724 --> 00:36:35,715 si te resistes, Tendremos que arrestarte. 319 00:36:36,861 --> 00:36:38,624 ¿Qué dijiste?. 320 00:36:38,696 --> 00:36:41,927 Tendremos que arrestarte... o matarte. 321 00:36:45,503 --> 00:36:48,404 -¿Estás loco?. - Estoy bien. 322 00:36:51,676 --> 00:36:53,871 ¿Estás loco?. 323 00:36:54,745 --> 00:36:56,576 ¡Maldito idiota! 324 00:36:57,381 --> 00:36:59,611 ¿Estás jodidamente loco? 325 00:36:59,684 --> 00:37:01,709 Espera, mira esto. 326 00:37:03,020 --> 00:37:06,547 ¿De qué base eres?. 327 00:37:08,426 --> 00:37:10,656 Pueblos democráticos ¡República de Corea! 328 00:37:17,101 --> 00:37:19,831 Sera Mike 1, ¿me copias?. 329 00:38:47,992 --> 00:38:50,051 ¡Han sido golpeados! 330 00:38:52,363 --> 00:38:54,763 ¡Es peor de lo que pensábamos! 331 00:39:55,760 --> 00:39:58,058 ¡Es una bomba! ¡Correr! 332 00:40:16,647 --> 00:40:20,447 Hee le pidió a Lim el CTX... 333 00:40:20,518 --> 00:40:25,421 y Lim sobornó al investigador para entregárselo. 334 00:40:25,489 --> 00:40:29,755 Pero cuando se dieron cuenta no se pudo hacer... 335 00:40:29,827 --> 00:40:32,990 planeaban interceptarlo en el camino. 336 00:40:33,330 --> 00:40:35,924 En el proceso, Lim y Kim fueron asesinados... 337 00:40:36,000 --> 00:40:38,992 junto con 20 de nuestros guardias armados. 338 00:40:39,069 --> 00:40:42,197 ¿Cuánto CTX se tomó?. 339 00:40:42,273 --> 00:40:45,709 Alrededor de un galón. 340 00:40:45,776 --> 00:40:49,405 es suficiente para explotar una ciudad entera. 341 00:40:49,480 --> 00:40:51,971 ¿Alguna pista sobre los interceptores? 342 00:40:52,049 --> 00:40:53,812 Todavía no, señor. 343 00:40:53,884 --> 00:40:57,684 Sólo una suposición que están involucrados con Hee. 344 00:40:57,755 --> 00:41:00,519 Pero ¿por qué Corea del Norte haría eso? 345 00:41:00,591 --> 00:41:03,856 ¿en un momento de reconciliación?. 346 00:41:03,928 --> 00:41:07,455 No hemos visto la cámara oculta. montado en el vehículo... 347 00:41:07,531 --> 00:41:10,762 pero los disparos en el lugar me hace pensar... 348 00:41:10,835 --> 00:41:13,395 que están altamente capacitados Militantes norcoreanos. 349 00:41:13,471 --> 00:41:17,999 Su sistema militar está cayendo rápidamente. 350 00:41:18,075 --> 00:41:22,341 Podría ser una organización privada. queriendo el CTX para su propio propósito. 351 00:41:22,413 --> 00:41:27,942 La pregunta es ¿cuáles son? ¿Planeas hacer con el CTX?. 352 00:41:28,018 --> 00:41:31,385 Si explota en Seúl, hemos terminado. 353 00:41:31,455 --> 00:41:34,891 ¿Por qué no hacer una declaración oficial? ¿Al gobierno de Corea del Norte?. 354 00:41:34,959 --> 00:41:37,189 No hasta que tengamos pruebas sólidas. 355 00:41:37,261 --> 00:41:41,925 También necesitamos descubrir por qué su objetivo era el CTX. 356 00:41:41,999 --> 00:41:45,127 Como todos sabéis, puede explotar sin el detonador. 357 00:41:45,202 --> 00:41:46,897 Y ningún dispositivo puede detectar el líquido mismo. 358 00:41:46,971 --> 00:41:52,307 Si utilizan esos rasgos, espera lo peor. 359 00:41:52,376 --> 00:41:57,336 No hay manera de predecir cuándo, dónde o cómo va a estallar. 360 00:42:16,367 --> 00:42:19,427 - ¿Cena?. - No tengo ganas. 361 00:42:19,503 --> 00:42:20,629 ¿Se acabó la reunión?. 362 00:42:20,704 --> 00:42:23,002 - Hace poquito. - ¿Algo especial?. 363 00:42:23,073 --> 00:42:24,097 ¿Listo para ordenar?. 364 00:42:24,174 --> 00:42:25,766 - Hola. - Hola. 365 00:42:25,843 --> 00:42:27,310 - Cerveza, por favor. - Bueno. 366 00:42:30,180 --> 00:42:31,841 ¿Qué pasa con la escena?. 367 00:42:31,916 --> 00:42:34,111 Una inspección de la escena se retrasó... 368 00:42:34,184 --> 00:42:36,084 y los cuerpos acaban de ser llevados a la sede. 369 00:42:36,153 --> 00:42:39,179 La película será entregada. mañana. 370 00:42:39,256 --> 00:42:40,917 ¿Alguna pista? 371 00:42:42,359 --> 00:42:44,384 Sólo cuerpos y caparazones. 372 00:42:45,329 --> 00:42:47,490 ¿No es extraño?. 373 00:42:47,565 --> 00:42:49,294 ¿Algo más?. 374 00:42:53,637 --> 00:42:55,161 Esta es la tercera vez. 375 00:42:55,239 --> 00:42:58,504 Lim, Kim. Esta vez CTX fue interceptado. 376 00:42:58,576 --> 00:43:01,067 Fuimos a ver a Lim. justo después de la llamada... 377 00:43:01,145 --> 00:43:04,012 y al laboratorio justo después recibimos el informe. 378 00:43:04,081 --> 00:43:06,549 Siempre estamos un paso atrás. 379 00:43:06,617 --> 00:43:09,245 es como si fueran leyendo nuestros movimientos. 380 00:43:10,521 --> 00:43:12,887 Hay una fuga. 381 00:43:12,957 --> 00:43:15,824 Es imposible a menos que alguien dentro filtró la información. 382 00:43:17,428 --> 00:43:19,362 No saque conclusiones precipitadas. 383 00:43:19,430 --> 00:43:23,560 Hoy fuimos al laboratorio. sin previo aviso. 384 00:43:23,634 --> 00:43:26,797 kim ni siquiera lo sabía que venimos... 385 00:43:26,870 --> 00:43:30,465 y lo mataron cinco minutos antes de que llegáramos allí. 386 00:43:30,541 --> 00:43:34,307 Si ese es el caso, es obvio. 387 00:43:35,412 --> 00:43:40,111 Sólo el director Ko y yo sabíamos sobre esos asesinatos y el CTX. 388 00:43:42,252 --> 00:43:44,152 Y tú hiciste el informe. 389 00:43:51,996 --> 00:43:52,985 Shiri 1 está en línea. 390 00:43:53,063 --> 00:43:54,894 Ha pasado mucho tiempo. 391 00:43:59,436 --> 00:44:01,734 A las 09:00. Con gafas de sol puestas. 392 00:44:19,490 --> 00:44:22,357 Has cambiado mucho. 393 00:44:23,827 --> 00:44:27,354 Han pasado seis años. 394 00:44:30,100 --> 00:44:32,796 - ¿Cómo está mi familia?. - Están bien. 395 00:44:32,870 --> 00:44:34,929 Los extraño. 396 00:44:37,975 --> 00:44:41,934 La finalización está cerca. 397 00:44:42,012 --> 00:44:45,914 Los conocerás pronto. 398 00:44:48,318 --> 00:44:52,846 Hay una barrera en el camino. Deshazte de él. 399 00:44:54,324 --> 00:44:56,622 ¿Objetivo?. 400 00:44:56,694 --> 00:44:58,218 Besandogurami. 401 00:45:00,798 --> 00:45:04,791 terminar el trabajo antes de la finalización. 402 00:45:07,738 --> 00:45:10,138 Admitido. 403 00:45:15,679 --> 00:45:19,547 Por la unificación. 404 00:45:21,251 --> 00:45:26,985 Por la unificación. 405 00:45:28,325 --> 00:45:33,991 Siempre estamos un paso atrás. Estaban leyendo nuestros movimientos. 406 00:45:34,064 --> 00:45:35,691 Hay una fuga. 407 00:45:36,800 --> 00:45:40,497 Es imposible a menos que alguien dentro filtró la información. 408 00:45:41,772 --> 00:45:44,297 - ¿Hola?. - Soy yo, Ho. 409 00:45:44,374 --> 00:45:47,866 - ¿Puedo verte mañana?. - Seguro. ¿Qué está sucediendo? 410 00:45:47,945 --> 00:45:49,776 Tengo un favor que pedir. 411 00:45:49,847 --> 00:45:52,179 Llámame mañana a la agencia de policía. 412 00:45:52,249 --> 00:45:53,978 - Bueno. - Nos vemos mañana. 413 00:45:54,051 --> 00:45:55,951 Te llamaré. 414 00:47:38,155 --> 00:47:41,181 ¿Qué haces ahí?. ¡Me asustaste! 415 00:47:43,327 --> 00:47:45,955 - ¿Acabas de llegar?. - No, antes. 416 00:47:46,029 --> 00:47:48,793 Limpié y lavé la ropa. 417 00:47:48,866 --> 00:47:52,393 No había nada en el frigorífico. Nos quedamos sin café... 418 00:47:52,469 --> 00:47:55,302 así que fui de compras. 419 00:47:55,372 --> 00:47:58,102 ¿Qué ocurre?. No te ves tan bien. 420 00:47:58,175 --> 00:47:59,733 Simplemente ocupado en el trabajo. 421 00:48:03,347 --> 00:48:05,406 ¿Por qué no llamaste?. 422 00:48:05,482 --> 00:48:08,679 Iba a irme pronto. ¿Cena?. 423 00:48:08,752 --> 00:48:11,414 Aún no. Almorcé tarde. 424 00:48:11,488 --> 00:48:14,389 Déjame prepararnos la cena. 425 00:48:15,759 --> 00:48:19,752 - ¿Qué vamos a tomar?. - Tu favorito. 426 00:48:21,598 --> 00:48:25,295 - ¿Quieres darte una ducha?. - Después de cenar. 427 00:48:33,010 --> 00:48:36,468 - Creo que ya está hecho. - Déjalo hervir a fuego lento. 428 00:48:37,814 --> 00:48:40,840 ¿Puedes pasarme las pinzas para la ropa? y perchas del sofá?. 429 00:48:48,725 --> 00:48:51,455 - No pude encontrar los alfileres. - Está bien. 430 00:48:55,265 --> 00:48:57,927 Déjalo, yo lo haré. 431 00:48:59,636 --> 00:49:01,900 ¿Cuando te mudas?. 432 00:49:01,972 --> 00:49:05,874 Pronto, supongo. Aún no he empacado. 433 00:49:05,943 --> 00:49:09,470 - Déjame ayudarte a hacer las maletas. - Bueno. 434 00:49:10,781 --> 00:49:15,809 Contigo aquí, no será tan solitario. 435 00:49:15,886 --> 00:49:21,688 Odiabas comer solo y despertarte solo. 436 00:49:24,127 --> 00:49:29,463 Me susurrarás al oído para despertarme de ahora en adelante. 437 00:49:30,567 --> 00:49:35,231 Yo haré el café, y tocarás música suave. 438 00:49:37,407 --> 00:49:39,773 ¿Deberíamos comprar pájaros?. 439 00:49:39,843 --> 00:49:43,040 Te gustaría que los pájaros cantaran por la mañana. 440 00:49:45,782 --> 00:49:48,410 Prométeme... 441 00:49:48,485 --> 00:49:51,352 que cumplas la promesa me hiciste hace un año. 442 00:49:51,421 --> 00:49:54,447 Confía en mí. 443 00:49:54,524 --> 00:49:57,550 Nunca volveré a beber. 444 00:49:57,627 --> 00:49:59,754 Porque te tengo. 445 00:50:03,467 --> 00:50:07,961 El equipo de fútbol de Corea del Sur y del Norte regresaron hoy... 446 00:50:08,038 --> 00:50:12,441 al Centro de Entrenamiento de Seúl después de entrenar en Pohang... 447 00:50:12,509 --> 00:50:18,414 con funcionarios norcoreanos pasando por 'Panmunjum. ' 448 00:50:18,482 --> 00:50:21,508 El presidente de Corea del Norte, Lee y funcionarios... 449 00:50:21,585 --> 00:50:25,578 viniendo al sur para el juego y una conferencia... 450 00:50:25,655 --> 00:50:29,716 entregará un mensaje sobre una paz permanente-- 451 00:50:52,382 --> 00:50:52,582 Cuando está en un estado normal, no hay ni olor ni color. 452 00:50:52,582 --> 00:50:55,483 Cuando está en un estado normal, no hay ni olor ni color. 453 00:50:55,552 --> 00:50:57,816 No puedes notar la diferencia del agua a simple vista. 454 00:50:57,888 --> 00:51:02,450 Pero es una historia diferente con la luz encendida. Enciéndelo. 455 00:51:04,928 --> 00:51:06,088 Está encendido. 456 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 CTX responde a la luz del día... 457 00:51:08,899 --> 00:51:12,096 más de 6.000 kelvin. 458 00:51:12,169 --> 00:51:17,471 La luz sola puede comenzar su reacción. 459 00:51:17,541 --> 00:51:21,841 Pero sin calor no sirve de nada. Fuego. 460 00:51:21,912 --> 00:51:24,244 ¿Qué?. Sí, señor. 461 00:51:30,387 --> 00:51:31,820 Está encendido, señor. 462 00:51:32,856 --> 00:51:37,020 si lo expones a ambos luz y calor.... 463 00:51:37,094 --> 00:51:42,464 nitro-alfa dentro de la esfera y beta exterior reaccionan de manera diferente. 464 00:51:42,532 --> 00:51:48,027 Pero cuando el líquido en la esfera se vuelve rojo, la esfera explota. 465 00:51:48,105 --> 00:51:52,804 Nitro-alfa y beta combinados provoca la explosión. 466 00:51:52,876 --> 00:51:57,040 ¿Cuánta potencia tiene?. 467 00:51:57,114 --> 00:51:59,378 Esto es alrededor de 200 cc, así que... 468 00:51:59,449 --> 00:52:02,509 todo dentro del radio de un kilómetro desaparecería. 469 00:52:02,586 --> 00:52:06,716 Dado que la detonación varía dependiendo de la reacción... 470 00:52:06,790 --> 00:52:12,194 el sensor aquí te lo dice cuando está explotando. 471 00:52:13,130 --> 00:52:17,089 Como ahora, si la esfera se pone rojo... 472 00:52:17,167 --> 00:52:19,533 significa la explosión es inminente. 473 00:52:21,037 --> 00:52:25,030 si no lo detienes antes de que la esfera explote... 474 00:52:25,108 --> 00:52:27,269 explota. 475 00:52:27,344 --> 00:52:32,646 Pero sin luz ni calor, la reacción se detiene. 476 00:52:35,952 --> 00:52:41,288 Nunca he visto un agente como tú. en 20 años. 477 00:52:41,358 --> 00:52:42,757 Eres un bicho raro. 478 00:52:42,826 --> 00:52:44,384 No lo soy, señor. 479 00:52:44,461 --> 00:52:46,429 - Admítelo. - No, no lo soy. 480 00:52:46,496 --> 00:52:48,088 ¡Admítelo! 481 00:52:48,165 --> 00:52:50,861 Entonces no estaría limpiando las peceras. 482 00:52:52,135 --> 00:52:54,865 Agente Ryu, venga a la habitación 17. 483 00:52:55,772 --> 00:52:57,262 Me tengo que ir. 484 00:52:57,340 --> 00:52:59,865 Encuentra el CTX lo antes posible para que podamos ir a beber. 485 00:52:59,943 --> 00:53:02,207 ¡Lo encontraremos! 486 00:53:12,856 --> 00:53:15,586 ¿Alguien lo reconoce?. 487 00:53:15,659 --> 00:53:18,093 ¿No te acuerdas, Ryu?. 488 00:53:21,965 --> 00:53:24,433 Su nombre es parque. 489 00:53:24,501 --> 00:53:28,096 Un agente de primer nivel para Corea del Norte. Octava fuerzas especiales. 490 00:53:28,171 --> 00:53:30,639 Cuando Ryu asaltó el avión eso había sido secuestrado... 491 00:53:30,707 --> 00:53:33,107 él era el único que escapó del avión. 492 00:53:33,977 --> 00:53:36,275 Un recuerdo doloroso para Ryu. 493 00:53:46,823 --> 00:53:48,984 ¡Claro! 494 00:53:54,397 --> 00:53:56,661 Hee y Park. 495 00:53:56,733 --> 00:54:00,396 Todas las piezas se están uniendo. 496 00:54:00,470 --> 00:54:06,534 ¿Agente Lee?. Descubra lo que está pasando con las octavas fuerzas especiales. 497 00:54:06,610 --> 00:54:11,172 Y obtienes los datos diarios de Satélites espías de la Defensa Nacional. 498 00:54:11,248 --> 00:54:12,613 - ¡Agente Yoon! - Sí, señor. 499 00:54:12,682 --> 00:54:15,776 Montaje de Post Park en todo el país. 500 00:54:15,852 --> 00:54:21,256 Son las octavas fuerzas especiales. Es peor de lo que esperábamos. 501 00:54:37,274 --> 00:54:37,440 Las octavas fuerzas especiales. interceptó el CTX. ¿Por qué?. 502 00:54:37,440 --> 00:54:41,171 Las octavas fuerzas especiales. interceptó el CTX. ¿Por qué?. 503 00:54:41,244 --> 00:54:44,077 Tres posibilidades aquí. 504 00:54:44,147 --> 00:54:47,548 Primero, venderlo. a un tercer país. 505 00:54:47,617 --> 00:54:51,576 Segundo, usarlo en la mesa de negociaciones... 506 00:54:51,655 --> 00:54:55,716 por dinero o para pedir asilo a otro país. 507 00:54:55,792 --> 00:54:59,421 En tercer lugar, una estrategia por la que son conocidos... 508 00:54:59,496 --> 00:55:02,590 dicen que quieren paz y apuñalarnos por la espalda. 509 00:55:02,666 --> 00:55:06,534 Debe ser por el dinero o una explosión. 510 00:55:06,603 --> 00:55:10,164 Si querían el dinero, ¿por qué CTX?. 511 00:55:10,240 --> 00:55:13,175 Robar el Banco de Corea Sería mucho más fácil. 512 00:55:13,243 --> 00:55:17,407 ¿Por qué arruinarían la paz? conferencia mediante el uso de la bomba?. 513 00:55:18,281 --> 00:55:19,748 Eso es difícil de responder. 514 00:55:19,816 --> 00:55:22,614 Hee es la clave de todo esto. 515 00:55:22,686 --> 00:55:23,914 No tenemos tiempo. 516 00:55:25,989 --> 00:55:27,923 Encontraremos una manera. 517 00:55:27,991 --> 00:55:29,891 ¿Qué ves?. 518 00:55:30,994 --> 00:55:32,859 ¿Ni siquiera puedes decírmelo? 519 00:55:32,929 --> 00:55:35,898 Quizás la solución está mucho más cerca de lo que pensamos. 520 00:55:35,965 --> 00:55:39,594 - ¿Qué quieres decir?. - Podría estar cerca. 521 00:56:06,129 --> 00:56:07,460 ¡Eh, tú! 522 00:56:07,530 --> 00:56:11,591 - ¿Qué carajos haces aquí?. - Estoy buscando el baño de hombres. 523 00:56:11,668 --> 00:56:15,729 ¿Estás jodidamente ciego?. ¿No viste el cartel ''Área Restringida''?. 524 00:56:17,006 --> 00:56:19,236 Oye, ¿me oyes?. 525 00:56:23,713 --> 00:56:27,308 Seguro que sí. Cuida tu boca. 526 00:56:31,020 --> 00:56:32,146 Cuidarse. 527 00:57:15,565 --> 00:57:18,966 - ¿Cómo has estado?. - Aburrido hasta la muerte. 528 00:57:19,035 --> 00:57:22,630 me siento mas inseguro cuando hay tanto silencio. 529 00:57:46,296 --> 00:57:48,230 Necesito algo de respaldo. 530 00:57:48,298 --> 00:57:50,323 ¿Y tu agencia?. 531 00:57:50,400 --> 00:57:53,335 - Allí el aire no es muy claro. - ¿Qué quieres decir?. 532 00:57:54,637 --> 00:57:56,502 Creo que hay una fuga. 533 00:58:16,159 --> 00:58:18,423 Esta es la única manera. 534 00:58:18,495 --> 00:58:21,259 - Debe ser muy estresante. - Todo mejorará. 535 00:58:21,331 --> 00:58:22,821 - ¿Cuándo lo necesitas?. - Mañana. 536 00:58:23,967 --> 00:58:27,095 - Yo también voy. - Lo siento, no hombres casados. 537 00:58:42,719 --> 00:58:45,449 -¿Tiempo y lugar?. - Te llamaré. 538 00:58:45,522 --> 00:58:46,580 Muy bien entonces. 539 00:58:53,296 --> 00:58:55,264 ¡Hola! 540 00:58:58,668 --> 00:59:00,568 Hablaremos más tarde. 541 00:59:03,373 --> 00:59:05,603 ¿Cómo está tu amigo?. 542 00:59:05,675 --> 00:59:09,042 - Vivirá. - Me alegra oír eso. Toma asiento. 543 00:59:13,416 --> 00:59:16,249 ¿Quién más sabía? ¿ustedes dos se estaban reuniendo? 544 00:59:16,319 --> 00:59:21,086 Fue muy personal. No se lo dije a nadie. 545 00:59:21,157 --> 00:59:24,923 Lim, Kim, Ho. 546 00:59:24,994 --> 00:59:26,928 Hee está muy cerca. 547 00:59:27,597 --> 00:59:30,088 Debe haber una fuga. 548 00:59:30,600 --> 00:59:32,659 Nadie lo sabe con seguridad. 549 00:59:32,735 --> 00:59:34,999 Asuntos Internos está en ello. 550 00:59:35,071 --> 00:59:37,232 ¿No confías en tus hombres?. 551 00:59:37,307 --> 00:59:39,036 ¿Confías en mí?. 552 00:59:39,108 --> 00:59:41,406 Las trampas pueden estar en cualquier lugar. 553 00:59:41,477 --> 00:59:44,241 Tal vez haya un agujero en el sistema de seguridad... 554 00:59:44,314 --> 00:59:46,475 pero esa posibilidad es casi cero. 555 00:59:46,549 --> 00:59:50,110 No compartas la información. con cualquiera. 556 00:59:50,186 --> 00:59:51,585 Ni siquiera con tu pareja, Lee. 557 00:59:51,654 --> 00:59:54,555 Trampas bajo tus pies son difíciles de ver. 558 01:00:06,669 --> 01:00:08,296 Soy el director a cargo. 559 01:00:08,371 --> 01:00:11,636 Soy Park de las 8.ª fuerzas especiales. 560 01:00:11,708 --> 01:00:14,233 Quiero hablar con mi viejo amigo. 561 01:00:16,746 --> 01:00:19,738 Gracias por llamarme amigo. 562 01:00:19,816 --> 01:00:24,150 Iba a enviarte un ataúd pero tuviste suerte. 563 01:00:24,220 --> 01:00:25,847 ¿Decepcionado con el disparo de Hee? 564 01:00:25,922 --> 01:00:28,288 Guárdalo. Podemos sacarte en cualquier momento. 565 01:00:28,358 --> 01:00:30,553 Quizás te saque a ti primero. 566 01:00:30,627 --> 01:00:33,027 Entonces te has convertido en un hombre. 567 01:00:33,096 --> 01:00:34,859 ¿Sabes donde estoy?. 568 01:00:34,931 --> 01:00:39,095 Jóvenes borrachos aquí gritando en la calle... 569 01:00:39,168 --> 01:00:41,602 mientras que la gente en el norte están muriendo de hambre. 570 01:00:41,671 --> 01:00:44,663 La gente aquí tiene desechos. acumulándose en sus vientres. 571 01:00:46,109 --> 01:00:48,134 ¡Qué mundo tan injusto! 572 01:00:49,579 --> 01:00:51,809 Escucha, amigo. 573 01:00:51,881 --> 01:00:55,783 Tenemos diez CTX colocados por todo Seúl. 574 01:00:55,852 --> 01:00:58,377 Te llamo 30 minutos antes de que cada uno de ellos explote. 575 01:00:58,788 --> 01:01:02,019 Será mejor que los encuentres antes de que la gente resulte herida. 576 01:01:02,091 --> 01:01:03,649 ¿Qué deseas?. 577 01:01:03,726 --> 01:01:05,819 Más despacio, amigo. 578 01:01:05,895 --> 01:01:09,558 El primero está en el techo. de la Torre Dorada. 579 01:01:09,632 --> 01:01:12,032 Tienes exactamente 30 minutos. 580 01:01:13,136 --> 01:01:16,071 ¿Conoces el pez llamado 'shiri'? 581 01:01:16,139 --> 01:01:20,075 Es un pez aborigen coreano, viviendo en corrientes de cristal. 582 01:01:20,143 --> 01:01:23,442 Aunque están separados con el país dividido... 583 01:01:23,513 --> 01:01:26,949 algún día se reunirán en las mismas corrientes. 584 01:01:27,016 --> 01:01:30,383 ¿Debería comprar algunos? para la pescadería de tu novia? 585 01:01:31,854 --> 01:01:33,412 ¿Por qué no?. 586 01:01:33,489 --> 01:01:35,389 Quédate vivo hasta entonces. 587 01:01:37,093 --> 01:01:39,687 Está en movimiento. 588 01:01:53,309 --> 01:01:54,333 ¡Claro! 589 01:02:25,174 --> 01:02:26,163 ¡Lo encontré! 590 01:03:36,979 --> 01:03:38,173 ¿Hyun?. 591 01:04:03,573 --> 01:04:06,235 No le digas a nadie que estás aquí. 592 01:04:06,309 --> 01:04:09,642 Llámame si es necesario, Y nunca uses el teléfono aquí. 593 01:04:09,712 --> 01:04:13,671 Te registré con un alias. No salgas. 594 01:04:13,749 --> 01:04:16,274 Yo me ocuparé de la tienda. 595 01:04:16,352 --> 01:04:18,149 ¿Qué está sucediendo?. 596 01:04:18,221 --> 01:04:22,021 No preguntes. Por favor haz lo que te digo. 597 01:04:22,091 --> 01:04:23,991 No quiero quedarme aquí. 598 01:04:25,228 --> 01:04:26,525 ¡Hyun! 599 01:04:28,865 --> 01:04:31,800 No has tocado una gota durante un año. 600 01:04:31,868 --> 01:04:34,860 Este soy yo. Lo sabes, ¿no? 601 01:04:36,939 --> 01:04:38,930 ¿Qué es?. 602 01:04:39,008 --> 01:04:40,236 ¿Qué?. 603 01:04:43,512 --> 01:04:46,310 ¿Quieres saber qué?. 604 01:04:49,952 --> 01:04:52,682 Dime qué pasa. 605 01:05:36,565 --> 01:05:39,864 Querido pueblo del Sur... 606 01:05:39,936 --> 01:05:44,532 hoy marca un importante y gozoso momento de nuestra historia. 607 01:05:45,841 --> 01:05:51,473 Estoy aquí para poner fin a años. de confrontación y disensión... 608 01:05:52,581 --> 01:05:54,776 y abrir una nueva era de comprensión. 609 01:05:54,850 --> 01:05:57,045 Recibiste una llamada. 610 01:06:07,163 --> 01:06:08,152 ¿Hola?. 611 01:06:08,230 --> 01:06:11,688 un chico que lo sabe todo sobre el CTX me contactó. 612 01:06:11,767 --> 01:06:14,531 Él es el informante de Hee. y quiere un trato. 613 01:06:14,603 --> 01:06:15,661 ¿Dónde estás? 614 01:06:15,738 --> 01:06:17,706 Me reuniré con él en el Centro Cultural Hwain. 615 01:06:17,773 --> 01:06:19,764 Estoy en camino. Estar ahí. 616 01:06:19,842 --> 01:06:20,831 Estoy en camino. 617 01:06:20,910 --> 01:06:23,538 Lleva una chaqueta negra y una gorra negra. 618 01:06:23,612 --> 01:06:24,772 ¿Algo más?. 619 01:06:24,847 --> 01:06:27,111 - Eso es todo. - Estaré allí. 620 01:07:57,706 --> 01:08:03,042 Te ves bien con una chaqueta negra. ¿Alguien más viene?. 621 01:08:03,946 --> 01:08:06,176 Je, tal vez. 622 01:08:07,283 --> 01:08:12,778 Entonces me llamaste esperando a alguien ¿dentro para filtrar la información?. 623 01:08:14,223 --> 01:08:16,020 Espero que haya funcionado. 624 01:08:17,126 --> 01:08:20,755 nadie en la agencia sabe que estoy aquí. 625 01:08:22,531 --> 01:08:27,195 sabes que es imposible para intervenir los teléfonos. 626 01:08:27,269 --> 01:08:29,294 Entonces, si aparecen... 627 01:08:30,739 --> 01:08:32,366 ¿Soy la rata?. 628 01:08:34,076 --> 01:08:39,139 El MSG-90 Hee utiliza Es una semiautomática de cinco tiros. 629 01:08:40,883 --> 01:08:45,752 Ella usó sólo dos balas, tanto para Lim como para Ho. 630 01:08:47,656 --> 01:08:52,116 En ambos casos, estabas en su rango. 631 01:08:55,064 --> 01:08:56,895 Si yo fuera ella... 632 01:08:58,067 --> 01:09:01,195 yo hubiera usado las otras tres balas. 633 01:09:04,907 --> 01:09:08,035 Tres objetivos entraron. 634 01:09:09,245 --> 01:09:12,214 Admitido. Manténgase en posición. 635 01:09:21,690 --> 01:09:24,488 El topo debe haber sido encontrado. 636 01:12:12,227 --> 01:12:14,354 ¡Por la unificación! 637 01:15:09,805 --> 01:15:12,069 - Ha pasado mucho tiempo. - Qué bueno verte. 638 01:15:13,175 --> 01:15:15,370 Tiempo de recuperación del vuelo 257. 639 01:15:15,444 --> 01:15:18,140 Mira quién habla. 640 01:15:19,248 --> 01:15:21,182 Mataste a siete de mis hombres. 641 01:15:21,250 --> 01:15:23,047 Dejaste a tus hombres atrás. 642 01:15:23,118 --> 01:15:25,643 Porque tengo un trabajo que terminar. 643 01:15:25,721 --> 01:15:27,655 ¿Quieres saber qué es?. 644 01:15:27,723 --> 01:15:29,691 Le preguntaré a Hee. 645 01:15:29,758 --> 01:15:31,726 Es mi turno de enviarte un ataúd. 646 01:15:31,793 --> 01:15:33,260 ¡No será fácil! 647 01:15:43,872 --> 01:15:45,203 ¡Volver! 648 01:20:24,686 --> 01:20:27,621 Ella usó sólo dos balas. 649 01:20:27,689 --> 01:20:32,149 En ambos casos, estabas en su rango. 650 01:20:33,395 --> 01:20:35,124 Si yo fuera ella... 651 01:20:35,197 --> 01:20:38,030 yo hubiera usado las otras tres balas. 652 01:21:34,522 --> 01:21:38,754 Nombre: Hyun Residencia: Cheju I isla 653 01:21:39,861 --> 01:21:43,797 Síndrome de inmunodeficiencia innata Ingresado en el Hospital Halla 654 01:21:48,370 --> 01:21:51,100 Consígueme Halla Hospital en la isla Cheju. 655 01:22:00,815 --> 01:22:02,407 ¿Por qué viniste aquí?. 656 01:22:02,484 --> 01:22:04,418 Nos tendieron una emboscada. 657 01:22:04,486 --> 01:22:05,953 OP tendió una trampa. 658 01:22:06,021 --> 01:22:09,684 Porque no seguiste ordenes para matar a Ryu. 659 01:22:09,758 --> 01:22:13,353 Si esto es por mi fracaso, Asumiré las consecuencias. 660 01:22:13,428 --> 01:22:16,329 Matándolo. Fue mi orden personal. 661 01:22:17,432 --> 01:22:22,335 Cuando te conocí aquí, Vi la confusión en ti. 662 01:22:23,939 --> 01:22:26,430 Gracias a ti... 663 01:22:26,508 --> 01:22:28,772 ¡Perdimos a dos de nuestros hombres! 664 01:22:28,843 --> 01:22:30,640 Hice lo que pude hacer. 665 01:22:30,712 --> 01:22:35,149 Sí, salvaste mi vida. 666 01:22:35,216 --> 01:22:37,116 ¿Qué deseas?. 667 01:22:45,627 --> 01:22:46,616 Has cambiado. 668 01:22:46,695 --> 01:22:49,459 Por supuesto que tengo... de Hee a Hyun. 669 01:22:49,531 --> 01:22:51,931 No sólo en apariencia, ¡pero también por dentro! 670 01:23:01,009 --> 01:23:03,443 No necesito un traidor. 671 01:23:04,612 --> 01:23:06,978 Hemos esperado diez años para este momento. 672 01:23:08,550 --> 01:23:12,384 En esas horas de dolor, juramos lealtad... 673 01:23:12,454 --> 01:23:17,187 y enterramos nuestra juventud en la tumba de la historia. 674 01:23:20,462 --> 01:23:24,489 si quieres darnos la espalda sobre sentimientos personales, termínelo aquí. 675 01:23:31,106 --> 01:23:33,404 Fui estúpido... 676 01:23:35,410 --> 01:23:37,810 pensando que podría ser Hyun. 677 01:23:40,315 --> 01:23:44,581 Pero solo soy ji quien tiene que matar a su hombre. 678 01:23:47,589 --> 01:23:50,581 No logré cambiar mi interior. 679 01:24:00,268 --> 01:24:02,395 ¡Déjalo ir! 680 01:24:15,050 --> 01:24:17,883 Tenemos un trabajo que terminar. 681 01:24:20,555 --> 01:24:24,423 Evite cualquier contacto físico con ella, y no fumar... 682 01:24:24,492 --> 01:24:26,892 porque su sistema inmunológico ha bajado. 683 01:24:26,961 --> 01:24:30,192 Y hazlo rápido. 684 01:24:30,265 --> 01:24:35,066 Ahí está ella con el suéter amarillo. 685 01:25:13,608 --> 01:25:15,974 ¿Te importa si me siento aquí? 686 01:25:16,044 --> 01:25:17,443 Seguro. 687 01:25:25,253 --> 01:25:27,619 eres de ¿el centro de salud público?. 688 01:25:33,628 --> 01:25:35,858 Estoy buscando a esta chica. 689 01:25:43,238 --> 01:25:46,036 ¿Le pasa algo?. 690 01:25:47,542 --> 01:25:49,874 Ella es mi vieja amiga. 691 01:25:51,346 --> 01:25:52,973 Necesito encontrarla. 692 01:25:55,783 --> 01:25:58,684 Ella alquiló una habitación en nuestra casa... 693 01:25:58,753 --> 01:26:01,153 hace dos años... 694 01:26:01,222 --> 01:26:06,455 y ella me visitaría aquí bastante a menudo. 695 01:26:07,028 --> 01:26:09,895 Ella fue muy amable conmigo... 696 01:26:09,964 --> 01:26:13,127 como si fuera mi verdadera hermana. 697 01:26:13,201 --> 01:26:16,602 Ella dijo que me llamaría de Japón, pero... 698 01:26:16,671 --> 01:26:19,435 Creo que perdió mi número. 699 01:26:19,507 --> 01:26:21,475 De lo contrario, habría llamado. 700 01:26:22,644 --> 01:26:25,204 ¿Se fue a Japón?. 701 01:26:25,280 --> 01:26:29,114 Ella dijo que era para cirugía plástica. para eliminar una cicatriz en su cuerpo. 702 01:26:32,353 --> 01:26:36,483 El día que ella se fue, Lloré hasta el cansancio. 703 01:26:36,558 --> 01:26:40,619 Ella me abrazó... 704 01:26:40,695 --> 01:26:43,562 y continuó sobre cuánto lo sentía. 705 01:26:43,631 --> 01:26:47,727 Ni siquiera lo sabía... 706 01:26:49,470 --> 01:26:51,802 de qué se arrepintió. 707 01:26:53,074 --> 01:26:55,565 Prepara diez millones de dólares... 708 01:26:55,643 --> 01:26:58,635 anda 747Jumbo en el aeropuerto a las 2:00. 709 01:26:58,713 --> 01:27:01,079 Sin errores. 710 01:27:01,149 --> 01:27:04,050 La Torre Dorada Fue sólo el comienzo. 711 01:27:04,118 --> 01:27:07,315 Espero no tener que usar los otros nueve CTX. 712 01:27:07,388 --> 01:27:09,583 ¿Hola?. ¡Hola! 713 01:27:15,697 --> 01:27:19,929 No pongas galletas en el bol. Dos de ellos murieron hoy. 714 01:27:20,001 --> 01:27:24,404 No soy un chico de pescadería. Yo también soy agente de OP. 715 01:27:24,472 --> 01:27:27,407 ¿Sabes cuántas peceras que tenemos aquí?. 716 01:27:31,879 --> 01:27:34,370 no quiero lidiar con cadáveres nunca más. 717 01:28:52,660 --> 01:28:55,493 Son las galletas las que lo mataron. No se necesita autopsia. 718 01:29:34,535 --> 01:29:37,868 Si esto es mi fracaso, Asumiré las consecuencias. 719 01:29:37,939 --> 01:29:40,931 Matándolo. Fue mi pedido personal. 720 01:29:42,210 --> 01:29:47,273 Cuando te conocí aquí, Vi la confusión en ti. 721 01:29:48,516 --> 01:29:52,816 El partido de fútbol entre el sur y el norte... 722 01:29:52,887 --> 01:29:56,914 finalmente estará pateando grasa Estadio Principal de Seúl a las 2:00 p.m. hoy. 723 01:29:58,393 --> 01:30:01,920 con los presidentes de dos naciones presentes-- 724 01:30:01,996 --> 01:30:04,487 Hola yo. Estoy aquí para coleccionar para el periódico. 725 01:30:04,565 --> 01:30:06,726 - ¿Cuánto cuesta?. - Siete dólares. 726 01:30:08,703 --> 01:30:10,364 Está bien. 727 01:30:15,643 --> 01:30:17,042 Adiós. 728 01:30:27,955 --> 01:30:29,855 ¿Qué estás haciendo aquí?. 729 01:30:31,993 --> 01:30:34,086 ¿Ir a un partido de fútbol?. 730 01:30:40,501 --> 01:30:40,668 Tenía cuatro peces de colores en mi escritorio... 731 01:30:40,668 --> 01:30:42,636 Tenía cuatro peces de colores en mi escritorio... 732 01:30:42,703 --> 01:30:46,230 y dos de ellos murieron hoy. 733 01:30:49,310 --> 01:30:52,711 Al principio pensé que era las galletas que los mataron. 734 01:30:53,948 --> 01:30:56,416 Pero me equivoqué. 735 01:31:01,355 --> 01:31:05,485 ''SU300'' dentro de sus cuerpos... 736 01:31:05,560 --> 01:31:09,291 es un error de alta tecnología que se puede utilizar bajo el agua. 737 01:31:11,399 --> 01:31:16,200 sospeché de mi pareja estos últimos días, incluyéndote a ti. 738 01:31:18,005 --> 01:31:21,168 Planté algunos errores aquí... 739 01:31:22,977 --> 01:31:27,209 y obtuve la información que no quería conseguir. 740 01:31:29,116 --> 01:31:33,416 Desde octubre de 1996 hasta agosto de 1997... 741 01:31:33,488 --> 01:31:37,356 Cuando Hee desapareció, Estabas en Japón. 742 01:31:38,693 --> 01:31:42,026 No necesitabas un pasaporte falso volviendo a entrar... 743 01:31:42,096 --> 01:31:45,327 porque te convertiste en Hyun. 744 01:31:47,068 --> 01:31:50,128 Ryu fue a la isla Cheju para encontrar la verdad. 745 01:31:53,441 --> 01:31:56,933 lo que me pone triste es ese mi amigo... 746 01:31:59,213 --> 01:32:00,441 Ryu... 747 01:32:02,550 --> 01:32:04,745 Te amaba con todo su corazón. 748 01:32:07,221 --> 01:32:09,121 Déjame preguntarte esto. 749 01:32:10,124 --> 01:32:12,217 ¿Realmente lo amabas?. 750 01:32:53,134 --> 01:32:54,567 ¡Por aquí! 751 01:33:07,348 --> 01:33:10,715 Planté un micrófono en tu auto. 752 01:33:12,386 --> 01:33:15,253 ¿Me perdonarás?. 753 01:33:15,323 --> 01:33:20,818 ¡Quédate conmigo! ¡La ambulancia está en camino! 754 01:33:33,774 --> 01:33:35,503 Me equivoqué. 755 01:33:35,576 --> 01:33:39,945 Vas a estar bien. ¡Siempre has sido el mejor! 756 01:33:42,984 --> 01:33:45,179 Esto no me matará. 757 01:33:46,554 --> 01:33:49,318 - Esto no-- - ¡Quédate conmigo! 758 01:34:11,946 --> 01:34:13,777 El 7 47 está aquí. 759 01:34:13,848 --> 01:34:17,807 Posición de espera, 1 00 metros al noroeste de la terminal dos. 760 01:34:17,885 --> 01:34:23,551 Francotiradores, hagan una entrada a través sección D y tomar posición. 761 01:34:23,624 --> 01:34:26,388 Su objetivo es el partido de fútbol. 762 01:34:26,460 --> 01:34:28,724 Están en camino al estadio. 763 01:34:28,796 --> 01:34:31,128 ¿De qué estás hablando? 764 01:34:31,198 --> 01:34:34,531 No hay tiempo para explicar. ¡El estadio está en juego! 765 01:34:35,136 --> 01:34:38,299 Han colocado CTX alrededor de Seúl. y quiero diez millones de dólares. 766 01:34:38,372 --> 01:34:41,933 - Estaban mintiendo. - ¿Por qué el estadio?. 767 01:34:42,009 --> 01:34:45,445 Todos los líderes norcoreanos están reunidos allí. 768 01:34:45,513 --> 01:34:47,071 ¿Por qué harían eso?. 769 01:34:47,148 --> 01:34:48,843 ¿Cómo carajos lo sé?. 770 01:34:48,916 --> 01:34:51,908 Cancelar el juego inmediatamente y evacuar a todos los espectadores. 771 01:34:51,986 --> 01:34:54,819 ¿Estás loco? ¿Cancelar el juego? 772 01:34:54,889 --> 01:34:57,414 Imagina un CTX estallando en el estadio! 773 01:34:57,491 --> 01:35:02,394 Vuelve al cuartel general. No te preocupes por el estadio. 774 01:35:02,463 --> 01:35:04,431 Ni siquiera una gota de agua puede pasar por seguridad. 775 01:35:04,498 --> 01:35:06,830 - No funcionará. - ¡Escúchame!. 776 01:35:06,901 --> 01:35:08,892 Perdiste a tu pareja hoy. 777 01:35:08,969 --> 01:35:11,062 Volver. ¡Es una orden!. 778 01:35:48,709 --> 01:35:52,145 Entiendo lo del licor, pero ¿por qué no café?. 779 01:35:52,213 --> 01:35:54,704 Es la regla. Lo siento. 780 01:36:07,161 --> 01:36:08,992 Su atención, por favor. 781 01:36:09,063 --> 01:36:13,557 No se permitirán bebidas al estadio. 782 01:36:13,634 --> 01:36:16,262 Gracias por su cooperación. 783 01:36:19,240 --> 01:36:23,643 El juego comenzará en 30 minutos. 784 01:36:24,812 --> 01:36:28,475 Si estuviera en el aeropuerto, Sin duda podría demostrar mi valía. 785 01:36:28,549 --> 01:36:31,416 Pero ¿qué diablos estoy haciendo aquí? ¿mirando la puerta?. 786 01:37:23,571 --> 01:37:29,771 Ambos equipos están ahora entrando al estadio. 787 01:37:56,437 --> 01:37:57,995 ¿Qué estás-- 788 01:38:20,427 --> 01:38:21,860 ¿Cómo has estado?. 789 01:38:21,929 --> 01:38:24,363 Atención, por favor. 790 01:38:24,431 --> 01:38:28,458 Tanto los presidentes Kim como Lee... 791 01:38:28,535 --> 01:38:31,402 ¡acabo de llegar! 792 01:38:31,472 --> 01:38:34,100 ¡Démosles una gran mano! 793 01:38:36,844 --> 01:38:38,744 Prepara las luces. 794 01:39:00,834 --> 01:39:02,768 3-G, Palco Real 795 01:39:04,638 --> 01:39:06,799 Sección 3-G. 796 01:39:23,524 --> 01:39:25,151 Enciéndelos. 797 01:39:36,870 --> 01:39:41,102 ¿Encender las luces?. 798 01:41:09,096 --> 01:41:11,326 ¿Quién se encarga de las luces?. 799 01:41:11,398 --> 01:41:12,729 ¿Qué ocurre?. 800 01:41:12,800 --> 01:41:15,928 ¿Encendiste las luces? ¿Sobre el Palco Real?. 801 01:41:17,171 --> 01:41:19,765 ¿Por qué alguien haría eso? ¿a plena luz del día?. 802 01:41:19,840 --> 01:41:22,070 ¡Están encendidos ahora! 803 01:41:23,377 --> 01:41:24,844 Échale un vistazo. 804 01:41:39,593 --> 01:41:41,720 Subestación principal, hablando. 805 01:41:41,795 --> 01:41:44,958 ¿Encendiste las luces? en la sección 3-G? 806 01:41:45,032 --> 01:41:49,560 Sí, hay un problema en el circuito. Estoy trabajando en ello. 807 01:41:49,636 --> 01:41:54,164 Arréglalo rápido. Hoy no es un día normal, ¿sabes? 808 01:41:54,241 --> 01:41:55,640 Está bien. 809 01:41:58,278 --> 01:42:00,439 Los apagará pronto. 810 01:42:15,429 --> 01:42:18,296 Subestación 811 01:42:40,154 --> 01:42:42,520 Vete de inmediato. Esta es un área restringida. 812 01:42:45,792 --> 01:42:47,851 ¿Quién está a cargo?. 813 01:42:47,928 --> 01:42:50,761 ¿Por qué?. quieres ¿apagar las luces?. 814 01:42:51,765 --> 01:42:53,665 Nunca saldrán. 815 01:42:57,271 --> 01:42:59,364 ¡Oye amigo! 816 01:42:59,439 --> 01:43:02,533 Finalmente llegaste aquí. 817 01:43:02,609 --> 01:43:05,271 ¿Dónde está tu respaldo?. 818 01:43:06,647 --> 01:43:09,275 ¿Todos en el aeropuerto?. 819 01:43:12,986 --> 01:43:17,047 01 1 -244-1 61 6. 820 01:43:18,158 --> 01:43:22,026 Hola, Dr. Min?. Soy yo, Sik. 821 01:43:22,095 --> 01:43:25,531 ¿No puedes oírme?. ¡Soy yo, el bicho raro! 822 01:43:26,733 --> 01:43:29,702 Tengo una pregunta sobre el CTX. 823 01:43:29,770 --> 01:43:31,704 ¡El CTX! 824 01:43:33,140 --> 01:43:37,975 ¿Qué dijiste que eran? ¿Las condiciones para la autodetonación?. 825 01:43:38,545 --> 01:43:41,878 Este será el cementerio para los políticos corruptos. 826 01:43:41,949 --> 01:43:44,645 No sólo los políticos, pero también gente inocente. 827 01:43:44,718 --> 01:43:45,742 ¡Esto es una locura! 828 01:43:45,819 --> 01:43:48,982 A veces la historia necesita locura para ayudarlo. 829 01:43:49,056 --> 01:43:50,614 ¿Qué deseas?. 830 01:43:51,825 --> 01:43:53,622 ¡Una guerra! 831 01:43:53,694 --> 01:43:56,458 estamos eliminando las barreras para una guerra. 832 01:43:56,530 --> 01:43:58,862 estas personas no son tus barreras. 833 01:43:58,932 --> 01:44:01,230 Cuando terminemos aquí... 834 01:44:01,301 --> 01:44:04,896 el ejercito revolucionario de nuestro pueblo empezará una guerra. 835 01:44:04,972 --> 01:44:07,907 No es demasiado tarde. ¡Apaga las luces ahora! 836 01:44:09,576 --> 01:44:13,706 Eso no es lo que la gente de esta tierra quiere. 837 01:44:13,780 --> 01:44:17,307 No quieren otra guerra ¡matarnos unos a otros! 838 01:44:17,384 --> 01:44:20,512 La revolución siempre viene acompañada de dolor. 839 01:44:20,587 --> 01:44:23,078 Los sacrificios son necesarios. 840 01:44:23,156 --> 01:44:27,616 Había gente que pensaba Lo mismo que tú en 1950. 841 01:44:27,694 --> 01:44:30,720 Recuerda el dolor que ¿La guerra que provocó en este país?. 842 01:44:30,797 --> 01:44:33,789 Lo recuerdo muy bien. 843 01:44:35,035 --> 01:44:39,233 Que dolor la guerra y la separación nos dejó. 844 01:44:40,707 --> 01:44:42,971 Le estoy poniendo fin. 845 01:44:43,043 --> 01:44:46,103 ¡Este juego es para aliviar ese dolor! 846 01:44:47,214 --> 01:44:48,909 Sé que puede. 847 01:44:50,317 --> 01:44:55,311 Hemos esperado 50 años. bajo esos políticos... 848 01:44:56,623 --> 01:45:00,525 pero desafortunadamente, No quieren la reunificación. 849 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 Es como si estuviéramos mirando una obra de teatro bien escrita. 850 01:45:03,997 --> 01:45:06,022 No te equivoques. 851 01:45:06,099 --> 01:45:08,431 No eres el único que quiere la reunificación. 852 01:45:09,536 --> 01:45:12,266 tenemos que esperar para el momento adecuado. 853 01:45:12,339 --> 01:45:17,003 ''Nuestra esperanza es la reunificación. Soñamos con eso”. 854 01:45:21,148 --> 01:45:25,448 Cuando cantas esta canción... 855 01:45:25,519 --> 01:45:28,784 nuestra gente en el Norte... 856 01:45:28,855 --> 01:45:31,653 están muriendo en la calle. 857 01:45:31,725 --> 01:45:36,492 Apenas logran vivir con raíces y cortezas. 858 01:45:36,563 --> 01:45:40,226 Nuestros hijos e hijas... 859 01:45:40,300 --> 01:45:42,564 se estan vendiendo.... 860 01:45:42,636 --> 01:45:45,332 ¡Por 100 putos dólares! 861 01:45:45,405 --> 01:45:47,805 ¿Alguna vez has visto a padres comer...? 862 01:45:47,874 --> 01:45:51,275 ¿La carne de sus hijos muertos?. 863 01:45:59,252 --> 01:46:02,085 Con queso, Coca-Cola y hamburguesas... 864 01:46:02,155 --> 01:46:04,646 no lo sabrías. 865 01:46:06,360 --> 01:46:09,193 ¿Un partido de fútbol para unir a las naciones?. 866 01:46:09,262 --> 01:46:11,162 Es una mierda. 867 01:46:12,799 --> 01:46:15,700 Ya hemos tenido suficiente con Los 50 años de engaño. 868 01:46:18,105 --> 01:46:20,972 Nos estamos abriendo... 869 01:46:21,041 --> 01:46:23,703 una nueva historia de Corea. 870 01:46:33,387 --> 01:46:33,687 Faltan cuatro minutos. 871 01:46:33,687 --> 01:46:35,279 Faltan cuatro minutos. 872 01:46:37,791 --> 01:46:40,282 El CTX detonará pronto. 873 01:46:41,595 --> 01:46:44,393 La historia nos juzgará. 874 01:46:45,499 --> 01:46:47,763 ¿Sabes que?. 875 01:46:47,834 --> 01:46:51,429 El dolor que sufriste durante los últimos 50 años... 876 01:46:51,505 --> 01:46:54,872 vino de una persona error de juicio. 877 01:46:54,941 --> 01:46:56,841 ¡Detener! 878 01:46:56,910 --> 01:46:58,275 ¿Luces apagadas en la sección 3-G?. 879 01:47:02,315 --> 01:47:03,782 ¡Apágalos!. 880 01:47:04,885 --> 01:47:06,284 ¡Ahora mismo! 881 01:47:06,353 --> 01:47:09,186 No pierdas el tiempo. 882 01:47:09,256 --> 01:47:11,622 Nadie los va a apagar. 883 01:47:13,360 --> 01:47:15,260 ¡Apágalos!. 884 01:47:15,328 --> 01:47:18,058 Estamos muriendo juntos aquí. 885 01:47:23,036 --> 01:47:24,333 Aprieta el gatillo. 886 01:47:29,176 --> 01:47:30,108 ¡Ahora! 887 01:47:31,778 --> 01:47:35,009 Que bueno que tengo compañia en mi camino al infierno. 888 01:48:17,824 --> 01:48:19,553 ¿Apagar las luces?. 889 01:49:54,888 --> 01:49:56,788 ¿Sabes dónde está Hee? 890 01:49:57,857 --> 01:49:59,882 Ella está entre el público... 891 01:49:59,960 --> 01:50:02,019 Riéndose de ti. 892 01:52:22,068 --> 01:52:24,400 ¿Sabes dónde está Hee? 893 01:52:24,471 --> 01:52:28,407 Ella está en la audiencia riéndose de ti. 894 01:52:32,445 --> 01:52:35,107 O2, este es O3. 895 01:52:35,181 --> 01:52:37,649 O2, este es O3. 896 01:52:40,353 --> 01:52:43,220 ¡Guardias presidenciales, respondan! 897 01:52:45,859 --> 01:52:48,020 ¡Evacue al presidente! 898 01:53:14,687 --> 01:53:17,747 Puerta 52, está en camino. al estacionamiento. 899 01:53:45,819 --> 01:53:47,582 ¡Salir! 900 01:55:41,434 --> 01:55:47,600 Un portavoz de la Defensa Nacional reveló un escenario de guerra intentado por... 901 01:55:47,674 --> 01:55:51,440 Octava fuerza especial de Corea del Norte. 902 01:55:51,911 --> 01:55:56,905 Enviaron cinco agentes secretos, incluido Park, en Corea del Sur. 903 01:55:56,983 --> 01:55:59,178 ¡Cosas sobre los bichos raros! 904 01:55:59,252 --> 01:56:02,346 Uno. Los bichos raros se rebelan como ustedes. 905 01:56:02,422 --> 01:56:06,222 Dos. A los bichos raros no les gusta limpiar como tú no. 906 01:56:06,292 --> 01:56:09,090 No soy un bicho raro. 907 01:56:09,162 --> 01:56:12,598 Tres. ¡Los bichos raros se acobardan! 908 01:56:14,600 --> 01:56:16,500 ¿Cuándo la conociste por primera vez? 909 01:56:17,804 --> 01:56:20,238 Marzo del año pasado. 910 01:56:20,306 --> 01:56:23,139 Dame los detalles. 911 01:56:25,011 --> 01:56:27,377 Al día siguiente fui a verla. 912 01:56:29,215 --> 01:56:31,911 Le regalé un CD... 913 01:56:31,985 --> 01:56:34,078 y cenamos juntos. 914 01:56:35,321 --> 01:56:37,812 Hablamos de música. 915 01:56:37,890 --> 01:56:42,156 ¿Nunca sentiste ¿ella se acercaba a ti?. 916 01:56:44,664 --> 01:56:46,757 Entonces no estaría aquí. 917 01:56:46,833 --> 01:56:49,324 ¿Cómo estaban todas las peceras? traído aquí?. 918 01:56:50,203 --> 01:56:53,639 Ella quería poner algunos en mi oficina para decoración. 919 01:56:55,241 --> 01:56:58,301 La agencia compró el resto a través de mí. 920 01:56:58,378 --> 01:57:03,077 Estaba embarazada. ¿Sabías eso?. 921 01:57:08,221 --> 01:57:10,621 Ella nunca me lo dijo. 922 01:57:10,690 --> 01:57:13,022 ¿Cómo?. 923 01:57:13,092 --> 01:57:16,550 Ella podría haberlo usado para vendarte los ojos. 924 01:57:17,897 --> 01:57:22,527 Según nuestro informe, te casarías pronto. 925 01:57:22,602 --> 01:57:27,096 No sospechaste de ella en absoluto ¿Salir durante todo un año? 926 01:57:28,708 --> 01:57:30,642 ¿Qué quieres que te diga?. 927 01:57:30,710 --> 01:57:32,610 Responde la pregunta. 928 01:57:35,481 --> 01:57:37,676 No confiamos en nadie... 929 01:57:37,750 --> 01:57:40,241 ni siquiera los compañeros agentes con quien compartes la vida. 930 01:57:41,354 --> 01:57:43,879 Pero ella fue una excepción. 931 01:57:43,956 --> 01:57:46,925 Significa que admites que ¿descuidaste tu deber?. 932 01:57:49,695 --> 01:57:51,595 No es propio de ti. 933 01:57:55,601 --> 01:57:58,399 El agente Ryu está muerto. 934 01:57:58,471 --> 01:58:00,496 ¿Cuándo fue la primera vez? ¿Conociste a Hee?. 935 01:58:00,573 --> 01:58:03,508 Fue Hyun, no Hee. 936 01:58:04,977 --> 01:58:07,309 Llamémosla Hee. 937 01:58:08,448 --> 01:58:10,382 ¿Conoces Hidra?. 938 01:58:12,251 --> 01:58:16,745 Ella es una diosa con seis cabezas. en la mitología griega. 939 01:58:18,991 --> 01:58:23,860 ella tiene multiples personalidades con un solo cuerpo. 940 01:58:26,466 --> 01:58:29,299 Hyun y Hee... 941 01:58:29,368 --> 01:58:31,268 son totalmente diferentes. 942 01:58:34,674 --> 01:58:36,699 Hidra de nuestros tiempos. 943 01:58:39,278 --> 01:58:44,238 La realidad de una Corea separada la convirtió en Hidra. 944 01:59:01,467 --> 01:59:04,595 Este es el correo de voz del buscapersonas. 945 01:59:04,670 --> 01:59:08,333 Tienes un mensaje nuevo. 946 01:59:09,709 --> 01:59:11,870 Ryu... 947 01:59:11,944 --> 01:59:13,878 Soy yo, Hyun. 948 01:59:14,981 --> 01:59:16,949 Estoy en el estadio. 949 01:59:18,084 --> 01:59:22,020 CTX se planta en las luces. sobre el Palco Real. 950 01:59:22,088 --> 01:59:24,852 Encenderán las luces desde la subestación. 951 01:59:26,425 --> 01:59:30,225 Estaré sentado en el ala oeste del estadio. 952 01:59:32,398 --> 01:59:34,730 Hazme un favor. 953 01:59:34,800 --> 01:59:37,462 No quiero enfrentarte. Envía a alguien más a buscarme. 954 01:59:42,141 --> 01:59:44,701 Los momentos que tuve contigo... 955 01:59:46,946 --> 01:59:49,141 es toda mi vida. 956 01:59:50,550 --> 01:59:53,678 Contigo yo no era ninguno de los dos Hyun ni Hee... 957 01:59:56,522 --> 01:59:58,183 pero solo yo. 958 01:59:59,759 --> 02:00:02,523 No te pediré que me entiendas. 959 02:00:05,064 --> 02:00:06,395 Ryu... 960 02:00:07,500 --> 02:00:09,400 Te extraño mucho. 961 02:00:11,904 --> 02:00:13,667 Te extraño. 962 02:00:35,127 --> 02:00:36,526 ¿Cómo has estado?. 963 02:00:37,563 --> 02:00:39,394 Eres tú otra vez. 964 02:00:39,465 --> 02:00:41,626 ¿La conociste?. 965 02:00:41,701 --> 02:00:42,998 No. 966 02:00:43,069 --> 02:00:45,799 hubiera sido mejor si vinieras con ella. 967 02:00:53,212 --> 02:00:55,305 ¿Qué es esto?. 968 02:00:55,381 --> 02:00:58,407 Están besando a urami. 969 02:00:58,484 --> 02:01:00,247 ¿Para mí?. 970 02:01:03,823 --> 02:01:06,383 Son hermosos. 971 02:01:06,459 --> 02:01:07,858 Muchas gracias. 972 02:01:08,861 --> 02:01:10,954 Si uno de ellos muere... 973 02:01:11,030 --> 02:01:13,089 el otro también muere. 974 02:01:14,667 --> 02:01:19,695 Se secan de la soledad, ¿no?. 975 02:01:21,440 --> 02:01:23,601 No te sorprendas. 976 02:01:23,676 --> 02:01:27,112 Ella sabía todo sobre el pescado. 977 02:01:27,179 --> 02:01:28,840 De hecho... 978 02:01:29,649 --> 02:01:33,380 ella se quedó aquí bastantes veces. 979 02:01:33,452 --> 02:01:36,853 Sabes lo mala que es cuando ella duerme?. 980 02:01:36,922 --> 02:01:40,255 la encontré debajo de la cama todas las mañanas. 981 02:01:42,128 --> 02:01:44,062 Y al comer... 982 02:01:44,130 --> 02:01:46,325 hay que estar alerta. 983 02:01:46,399 --> 02:01:50,495 Ella es tan mala con los palillos. que te tira comida. 984 02:01:56,208 --> 02:01:59,439 Escuche esta canción. Era su favorito. 985 02:03:28,834 --> 02:03:31,564 Ryu: Han Suckyu 986 02:03:31,637 --> 02:03:35,437 Parque: Choi Minsik 987 02:03:35,508 --> 02:03:40,207 Lee: Song Kang-ho 988 02:03:40,279 --> 02:03:43,874 Hee: Kim Yunjin 989 02:03:43,949 --> 02:03:48,750 Ko: Yoon Joosang 990 02:03:48,821 --> 02:03:53,190 Sik: ParkYongwoo 991 02:04:01,967 --> 02:04:04,367 Presentado por Grupo de entretenimiento Samsung 992 02:04:04,437 --> 02:04:08,396 Escrito, producido, dirigido por Kang Jegyu 993 02:04:08,474 --> 02:04:12,911 directora de fotografía Kim Sungbok 994 02:04:12,978 --> 02:04:17,039 Editado por Park Gokji. 995 02:04:17,116 --> 02:04:21,348 Música de Lee Dongjun 996 02:04:21,420 --> 02:04:25,857 Efectos especiales de Jung Doahn